~Jonah Hex~
Dịch: Ryan Pham®
Chiến tranh và tôi có mối quan hệ mật thiết với nhau.
Là cảm thấy có ý nghĩa
khi làm việc mình cho là đúng.
Nhưng không phải vậy.
Người ta có thể tin tưởng điều mình muốn,
nhưng thật sự phải tự chịu trách nhiệm với hành động mà mình cho là đúng.
Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt.
Bố!
- Bố! - Con trai!
Thằng nhóc dũng cảm lắm.
Con trai tao Jeb cũng thế. Luôn trung thành.
Nhưng rồi nó lại bị chính tên bạn thân nhất lạnh lùng giết chết.
Đúng vậy không nhỉ, hả Hex?
Turnbull, hãy để họ đi.
Con trai, mày không xứng để mặc nó đâu.
Một tên phản bội hèn nhát.
Được rồi, tôi là thế đấy.
Không có liên quan gì đến họ cả
- Có liên quan đấy. - Không!
Mày đã giết chết gia đình duy nhất của tao.
Không. Tướng quân, xin ngài, đừng làm vậy mà.
Phản bội quân mình tồi giết chết con trai tao.
Tôi van xin ngài. Tôi van xin ngài đừng mà.
Mày đã lấy đi mọi thứ tao yêu quý, Jonah Hex.
Mày có biết cảm giác đó không?
Xin đừng làm vậy.
Cảm giác này này
Tao muốn mày phải tự mình chứng kiến.
Không! Không!
Mày sẽ được tự do.
Tự do đi lại trên trái đất này với một dấu hiệu này trên người mày
Và mỗi ngày trôi qua, nó sẽ nhắc mày nhứ đến...
...người đã lấy đi tất cả mọi thứ mày có.
Tôi đã bị treo trên cây thập đó nhiều ngày
Rồi một ngày, những thổ dân da đỏ tìm thấy tôi và đưa tôi xuống...
...Lúc đó tôi gần như đã chết.
Những phương thuốc họ dùng để cứu sống tôi...
...nhưng một phần nào đó, tôi không thể trở lại hoàn toàn như trước.
Và đám quạ dường như ở bên tôi.
Không khiến tôi khá hơn chút nào.
Dời tôi đi với lời nguyền phía kia.
Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.
Nhưng đôi khi, họ lại là những người duy nhất chỉ lối cho mình.
Tôi đã đi khắp nơi săn tìm để trả thù lão già Turnbull.
Nhưng rồi lão ta lại dường như lão lại chơi tôi lần cuối khi đã chết cháy trong một khách sạn.
Kẻ cướp đi toàn bộ gia đình tôi đã chết.
Tôi không biết đi đâu với trái tim đầy lòng thù hận này.
Tôi làm theo lẽ thường và trở thành kẻ săn tiền thưởng.
Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.
Và đây là câu chuyện đời tôi.
Jonah Hex.
Chúng đây.
Mấy tên Clayton.
Đúng vậy.
E là chúng ta có chút vấn đề nhỏ đấy, anh Hex.
Có bốn tên Clayton. Nhưng đây chỉ có ba tên.
Tôi không thấy có điểm nào là chúng tôi nên trao thưởng cho anh...
...theo như thỏa thuận "reconception" cả.
Phần còn lại của hắn ngựa tôi tải không nổi.
À vâng, giờ thì, anh Hex...
...mấy tên này không ngứng quấy rối chúng tôi.
Các người cho cho tôi xem bằng chứng chúng có tôi. Tôi đãmang chúng đến, đơn giản thể thôi.
Chúng tôi vô cùng biết ơn anh đấy
Giao dịch đã xong.
Tôi nhận 100 đô tiền thưởng rồi sẽ đi tiếp.
Anh Hex này, đó là một thỏa thuận có thời hạn.
Nhưng ông vẫn phải trả đủ.
Chết tiệt thật, Hex.
Có một đến hai người không ngần ngại trả gấp đôi cho bộ da hôi thối của anh đấy.
Năm quan tài.
Có chắc là các người không cần tám cái không?
Hạ hắn đi!
Xin chúc mừng.
- Mau lên. - Được rồi. Tôi theo.
Mẹ?
Mẹ nghĩ họ định làm gì?
Cúi xuống mau!
Hãy bình tĩnh. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn rồi.
Chuẩn bị chiến đấu!
Coi chừng!
Tôi sẽ tháo đầu tàu!
Cẩn thận vũ khí đấy!
Không ai được di chuyển.
Mọi người màu lùi lại.
Tàu đang đi chạy lại.
Vậy là các anh hoàn toàn chắc chắn đó là do Turnbull chứ?
Hoàn toàn chắc chắn, thưa Tổng thống.
Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả
- Sao lại lúc này? - Tôi có thể đoán bạo.
Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang
Dù hắn định làm gì...
...ta chỉ có mười ngày để tìm hắn thôi.
Xin lỗi cho hỏi...
...tại sao Tổng thống lại quan tâm đến một đại tướng liên hiệp còn sống vậy?
Sau trận Gettysburg, Turnbull đã thay đổi.
Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ
Gieo rắc nỗi sợ hãi cho bao người...
...và thậm chí là cả lật đổ các chính quyền không chịu tuân theo nữa.
Mấy tên tay sai Mexico đã đặt cho hắn một biệt danh.
- Là gi? - Terorrista.
Terorrista.
Chuyển mẫy khấu pháo đó sang xe ta.
Tìm xác hai tên kia rồi tổ chức cho chúng một tang lễ trang trọng vào.
Còn lại đốt hết đi.
Hãy nói những gì mình biết, trung úy.
Tất cả những gì mà ta có thể xác nhận là Turnbull đã lấy đi vài thứ trên chiếc tàu đó.
Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.
- Summerland, Virginia? - Yes, sir.
Hắn đang tiếp tục nó.
- Những kế hoạch không bao giờ hoàn thành. - Hắn đang xây kho vũ khí.
Thưa ngài, đơn vị của tôi toàn những người giỏi nhất.
Tôi biết, trung úy ạ, đó là lý do tôi cần anh đi tìm người này.
- Jonah Hex? - Phải.
- Hex là tay săn tiền thưởng ngoài vòng luật pháp. - Trước đây anh ta cũng từng là anh hùng.
- Thưa ngài, chúng tôi đều biết chuyện đó nhưng... - Hex đã phản lại Turnbull và quân hắn.
Và anh ta đã phải trả một cái giá khủng khiếp.
- Thưa ngài, Turn... - Chú ý lời tôi đấy, mấy anh.
Vận mệnh cả quốc gia có thể nằm trên vai Jonah Hex đấy.
Nhìn có giống loại vô lại lắm đâu.
Với tôi thì có đấy.
Không phải với tôi.
Xem nhé.
Này, Hex. Mặt bị sao vậy?
Bị thương khi cạo râu.
Có thiệt hại không?
Cho kính bị vỡ.
Hết giờ rồi, Nash.
Grayden, thôi nào.
Cửa ở kia kìa.
Ít nhất em có thể cân nhắc lại không?
Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu
Chết tiệt, mấy đứa con nữa.
Hãy cùng đến thành phố.
Tôi không thích bị trói buộc. Giao dịch của chúng ta xong rồi.
Nếu muốn gặp tôi, trả như mọi người ấy.
Tôi không muốn kẻ khác chạm tay vào em, Lilah.
- Ông Nash. - Được rồi.
Được rồi. Hẹn em mai nhé.
Nào, đừng có...
Jonah Hex.
Lilah.
Vào đi.
Cũng lâu rồi nhỉ, Hex.
Phải, cũng lâu rồi.
Anh lo cho em đúng không?
Không.
Còn em thì có.
Liệu anh bị bắn bao lần.
Liệu có thêm vết nào nữa không.
À thì, anh cũng khá là may mắn trong lĩnh vực này đấy.
Đâu là vết lần đầu tiên?
Anh không gọi chúng là đầu hay cuối.
Vậy sao ta không gọi đây là số một?
Đây chắc là số hai.
Ba.
Bốn.
Ở đây không an toàn đâu, Jonah.
Chúng sẽ đến tìm anh.
Phải, lúc nào chẳng vậy.
Em xem thông cáo rồi
Lần này thì khác.
Anh đã giết mấy viêc chức luật pháp
Chúng đeo phù hiệu nhưng chẳng tên nào là viên chức luật pháp cả.
Anh sẽ bị treo cổ...
...nếu như quân đội không truy lùng anh trước.
Vậy thì...
... anh sẽ tiếp tục đi.
Có lẽ là phương nam
Tất nhiên là anh sẽ thế rồi.
Là thiên đường mà, trong khi em...
...ở đây chờ anh.
Ta có thể cùng đi.
Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.
Chúng ta không có tương lai đâu, Lilah.
Nhìn anh xem, lại thiết lập các nguyên tắc.
Anh không nên chắc chắn về am đâu
Bởi lần tới nếu anh quay lại, có thể em không còn ở đây nữa.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm, Lilah.
Một ngày em cặp bao gã vậy?
Jonah Hex?
Theo lệnh Tổng thống, anh phải tham gia quân đội.
Anh sẽ nhận được phần thưởng khi hoàn thành các nghĩa vụ của mình.
Tổ quôc cần anh.
Đâu phải Tổ quốc tôi.
Biến đi hay định chết.
- Hex, anh phải đi với chúng tôi. - Không.
Anh không hạ hết cả tá người đâu
Tôi thích số lẻ hơn.
Quentin Turnbull...
Sao anh dám nhắc cái tên đó trước mặt tôi?
Quentin Turnbull vẫn còn sống.
Turnbull.
Lão vẫn còn sống.
Tôi tưởng mình sẽ không bao giờ nghe thấy cái tên đó nữa .
Cảm ơn vì đã gia nhập với chúng tôi, anh Hex.
Cậu ta bảo tôi nói chuyện với ông. Turnbull đang ở đâu?
Tổng thống nghĩ rằng anh rất đặc biệt
Thậm chí là phi thường. Chúng ta cần xem xét điều đó đấy.
- Ông không biết đúng không? - Chúng tôi biết chứ.
Thật ra, cái tôi không biết chính là tại sao chúng tôi phải dây dưa với anh ở đây đấy.
Để tôi cho anh thấy.
Đây là tương lai, anh Hex.
Tình báo. Tin tức.
Với mạng lưới tinh vi này, những người như anh sẽ thành quá khứ thôi.
Khi chúng tôi nối lại...
Tương lai tươi sáng nhỉ.
Giờ thì nghe đây, kẻ săn tiền thưởng ạ.
Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp...
...đang tới Springfield, Georgia.
Sao biết cái chất lượng gì gì ấy ...
Ông gọi là gì cơ?
- Tình báo. - Phải rồi.
Turnbull và đám tay chân đã tấn công một trong các tàu của chúng tôi.
Chúng tôi biết được nhờ cái xác vừa chết này.
Khai mọi điều chúng tôi cần biết.
Thật không may hắn đã chết trong khi tra khảo.
Tôi muốn nói chuyện với hắn
Hắn chết rồi, anh Hex ạ.
Phải, tôi chỉ nói vài câu thôi.
Thế nào rôi?
- Chuyện gì xảy ra với tôi vậy? - E là anh đã chết rồi, anh bạn ạ.
Vậy sao lại có thể nói chuyện với tôi?
À, đólà chút khả năng tôi chọn khi mình gần kề cái chết ấy mà.
Tôi có thể khiến nó ngừng lại.
Nhưng phải đưa thông tin trước đã.
Anh biết đấy, việc tôi hiện giờ đang làm với anh là phi tự nhiên.
Nếu tôi giữ anh cách xa mặt đất quá lâu, thì anh sẽ chỉ như là bị thiêu rụi thôi.
Anh chết nhanh mức nào, thì nó cũng nhanh thế.
Chết đi, anh có thể thấy việc đang đến và xảy ra...
...của bất cứ ai anh biết khi còn sống.
Ông muốn gì?
Kẻ tên Quentin Turnbull.
Chưa bao giờ nghe tên Turnbull cả.
- Ai thuê anh? - Hãy ngừng cơn đau lại.
- Ai? - hãy ngừng cơn đau lại.
Ai?
- Slocum. - Gì cơ?
Royal Slocum.
- Ở đâu? - Có một trại chiến.
Ở South Carolina.
Đất là cái chết, cái chết là đất.
Đơn giản vậy thôi
Khoan đã
Tiếng gì vậy?
Âm thanh đó sao?
Bầy chó săn địa ngục.
Đã ngửi thấy mùi thịt tươi.
Đang đợi anh khi tôi thả tay, chính xác đấy.
Không. Không.
Nếu là anh thì tôi sẽ không nuôi chúng đâu.
Tôi sẽ hướng về Đông Nam
- Ba mươi giây với một cái xác và... - Tự đi mà hỏi.
Là Turnbull.
Tôi không chắc là mình có thể cung cấp thứ ngài muốn hay không
Lý do tôi chắc chắn anh sẽ cung cấp thứ tôi yêu cầu bởi nó sẽ rất lãi đấy..
Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này..
...hơn là một con giói từ chối xác thối đâu .
Đừng lo. Anh vẫn có thể tự do tiếp tục các hợp đồng kép ở Capitol backrooms...
...với xì gà và mạch nha 200 năm tuổi.
Nhưng anh sẽ phải tiếp tục việc tôi yêu cầu.
Ông Turnbull...
...Tôi đã đưa ông lộ trình những lô hàng tối mật...
...địa điểm các kế hoạch...
...Nhưng cái này, thì thật tình tôi...
Thời khắc đó đang tới gần.
Nếu đúng như dự định. đất nước này sẽ không có thể kỉ thứ hai đâu.
Và khi nước Mỹ chìm trong lửa...
...Anh sẽ mừng vì mình đã chọn đúng đấy.
Anh sẽ cho tôi biết nơi dấu các thiết bị kích hoạt vũ khí.
Nhứng quả bóng cam tuyệt đẹp.
Đừng tỏ ra thích thú vậy chứ.
Aye, nhưng chúng sẽ biến cả thế giới này thành bụi cả thôi.
Tuyệt diệu.
Mang chúng đi. Nhớ cẩn thận đấy.
Đừng có mà làm rơi chúng đâu đấy.
Mang hắn theo.
- Thương vong? - Bọn lính chết hết rồi.
- Vậy đây là gì? - À, chúng tôi thấy hắn...
...đang thập thò cử động ấy mà.
Làm ơn. Hãy tha cho kẻ vô tội này.
Chẳng có kẻ nào vô tội cả.
Cần phải qua kiểm tra đã..
Được rồi!
Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!
Ở bên này, là tay người Barbarian.
Còn ở bên này, đã vượt qua nửa còng thế giới:
Người Rắn.
- Cho hắn nọc rắn đuôi chuông. - Đúng rồi! Chính thế đó!
- Trò tiêu khiển hay đấy, đại tá. - Hex.
Nữa đi nào, cố đi nào, nữa đi.
- Đúng rồi! - Làm đi.
Đã làm rồi.
Anh không định giết tôi.
Chỉ tạm thời thôi. Còn phải xem cuộc gặp nhỏ này có kết quả không đã.
Tôi đang tìm Turnbull.
Mẹ khiếp, Turnbull đã chết rồi. Anh biết điều đó rõ rồi mà.
CHính phủ nói lão không bị chết cháy.
Anh đang truy đuổi hồn ma đấy. Hãy cho qua chuyện này đi.
Anh đưa bạn thân nhất của mình xuống mồ.
Phản bội cả trung đoàn của mình.
Để được gì chứ? Danh dự sao?
Không có danh dự trong chiến tranh đâu. Chiến tranh là giết chóc,đơn giản thế thôi.
Đất nước này đã có thể là của chúng ta.
Những ngày đó đã qua lâu lắm rồi.
Nếu như tôi nói là vẫn chưa quá muộn thì sao?
Rằng ta có thể khiến cả khối liên hiệp vô đạo xấu xa này quỳ xụp trước mình
Không muốn cơ hội thứ hai sao?
Được rồi.
Tôi vừa mới quyết định là sẽ giết ông.
Tôi nghĩ anh đã quá nặng tình cảm rồi.
Người đâu.
Quẳng hắn xuống.
Slocum...
...Turnbull đâu rồi?
Sao không đi hỏi anh bạn Jeb đã chết của mày ấy?
- Tao đoán là mày có thể bắt kịp nó dưới địa ngục đấy. - Biết gì không, đại tá....
Ý tưởng mới vĩ đại làm sao.
- Nhốt nó vào đó! - Nhốt nó vào, đồ ngu!
- Nhốt nó vào lồng! - Bọn mày muốn đấu công bằng không?
Chúng chỉ ghen tỵ vì mày trông đẹp thôi, nhóc ạ.
Tùy mày thôi.
Không thể nói là tao đổ lỗi cho mày được.
Đồ...
Chúa ơi, trông anh khiếp vậy.
Rất vui lại thấy anh, Jeb.
Tôi để cậu dậy, hứa là sẽ không đấm tôi nữa nhé?
Có vẻ như không có lợi lắm nếu tôi từ chối.
Hứa đi, Jeb.
- Có gì tốt hơn sao? - Thế là đủ tốt rồi.
Được rồi.
Tôi cần anh giúp, Jeb.
- Đùa tôi sao? Đùa hay đấy. - Không.
- Anh đã giết tôi đấy, Jonah. - Thì anh cũng đã bắn tôi còn gì, Jeb.
Đó chỉ là nhầm lẫn thôi mà.
Hiển nhiên thật.
- Anh không nghe lệnh. - Thiêu rụi một bệnh viện.
Bố anh sát hại họ chỉ với một mục đích.
Tôi không thể chỉ đứng nhìn được. Tôi ngạc nhiên là anh có thể đấy.
Ông ấy là chỉ huy của chúng ta. Ông ấy là bố tôi nữa.
Tôi không có lựa chọn nào khác cả.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi về việc đó.
Việc đã giết anh, thật đấy.
Tôi không nghĩ là mọi chuyện lại trở nên như vậy.
Ông ta hại cả gia đình tôi với danh nghĩa tên anh, Jeb.
Khiến tôi phải đứng nhìn họ chết.
Tôi phải tìm ông ta, Jeb.
Tôi vẫn dõi theo anh...
...và cả ông ấy nữa.
Rất khó để mà có thể nói có sự khác nhau giữa hai người.
- Bố anh là một tên quái vật, hiểu không? - Vậy anh thì không chắc?
Từ vị trí của tôi...
...cả hai chỉ đều là những kẻ khao khát giết người để làm vơi đi nỗi đau bên trong thôi.
Sống kiểu đó, thấy chẳng khác gì đang chịu sự nguyền rủa của địa ngục cả
Anh biết ông ta có khả năng thế nào rồi đấy.
Jonah.
- Ông ấy ở Fort Resurrection. - Ừ?
Ông ấy ẩn náu ở đó.
Tôi đoán cả hai có nhiều chuyện cần giải quyết lắm đấy
Thành thật mà nói, Tôi còn chẳng biết mình về phía nào nữa.
Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi.
Phải, hy vọng là thế.
Chết tiệt, tôi bắt đầu bị thiêu rồi.
Tốt hơn là tôi nên trở về lòng đất thôi.
Nghe tôi nói này.
Dưới này họ cũng nói về anh. Anh tự giúp bản thân mình.
Tránh cái chết được chừng nào có thể, được chứ?
Vì họ có dự định cho anh rồi.
Bảo trọng nhé, Jeb.
Hẹn sớm gặp lại
Hắn sẽ không quay lại tìm em đâu.
Anh không biết được đâu.
Vậy em nghĩ ai đã báo chính quyền rằng hắn đang ở đây?
Tốt hơn là anh nên cút khỏi phòng tôi đi.
Tôi đã mua em từ lão già Jack Straw rồi.
Giờ thì tôi sẽ làm điều mình muốn
Vì em thuộc về tôi rồi.
Chỉ chơi tôi được một lần thôi, cưng à.
Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.
Và tao không thuộc sở hữu của ai cả.
Cám ơn.
Anh thế nào rồi?
Mỗi lần gặp là anh lại xấu đi thêm đấy.
Đừng có làm vậy đấy. Anh làm vỡ hết kính chúng tôi có trong kho rồi đấy. Thôi nào.
Chúng tốt đấy.
Có thứ gì mới hơn không, Smith?
Tưởng anh không định hỏi
Chà.
Tôi lấy nó nghĩa là anh đã chấp nhận rồi đấy.
Có kế hoạch lớn cho ngày 4 không? (quốc khánh Mỹ 4/7)
Chỉ là một ngày khác trong tuần thôi.
Jonah, hai ta đều biết rằng lý do duy nhất anh đấu tranh cho miền Nam...
...là bởi anh không thích phải nghe lệnh của chính phủ bắt phải làm gì.
Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai
Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.
Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?
Tất cả bọn họ chỉ toàn một lũ đạo đức giả thôi.
Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.
Một quốc gia mới.
Vậy thì có gì mà tốt chứ?
- Là tương lai đấy. - Không.
Tôi và người của mình sẽ tới Washington...
...và đứng trong một đám đông tự do...
...hòa chung màu da tôi và anh, cùng nghe Tổng thống phát biểu.
Đất nước cứ làm việc của mình và tôi cũng có việc riêng của mình.
Tôi lấy cả hai.
Thật thần kì, phải không?
Nó lớn hơn một thùng đựng bánh mì, chắc chắn đấy.
Có biết Eli Whitney là ai không?
Tôi không được học hành tử tế lắm, thưa ngài Turnbull.
Chúng ta đang nói đến Whitney Senior hay là Junior vậy?
Senior.
Sau khi phát minh ra máy tỉa bông và tạo ra một cuộc Cách mạng Công nghiệp...
...đã tới làm việc cho quân đội Mỹ, cho những dự án đặc biệt.
Ông ta đi tiên phong trong việc sử dụng các bộ phận cấu thành...
...và súng cầm tay, và những loại đạn mới...
...và dù ít hay nhiều, cũng chính ông ta đã một tay tạo ra chiến tranh hiện đại.
Và như một bài tập thử...
...họ bảo ông thiết kế một siêu vũ khí, một sát thủ quốc gia.
Và đây là những gì ông ấy đã dự kiến, nhưng họ không bao giờ thực hiện...
...bởi khi nhận ra tiềm năng của nó...
...họ đã quyết định không thể thử nghiệm...
...sức tàn phá của nó lên đồng loại của mình.
Nhưng ta thì có thể
Và trong vòng một tuần nữa, Ta sẽ thành công sau thất bại của họ.
Vào ngày 4/7...
...Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
...sẽ biết thế nào là địa ngục.
Cạn.
Giết hắn.
Cám ơn, Smith.
Mở cổng cho tướng Turnbull ngay!
Xin lỗi nhé, Jeb.
Hex.
Jonah Hex khốn kiếp.
I'd know that half-cooked pie-hole anywhere.
Có vẻ như ta có thứ để tập luyện rồi đây.
Tản ra đi.
Này.
Đừng có bắn! Khiến tất cả xuống địa ngục bây giờ!
Tao sẽ trao tận tay Turnbull bi mày trong cái hộp xịt đấy
Nhìn mày xem. Đẹp đấy nhỉ.
Đứng dậy nào. Đứng dậy nào.
Dậy đi.
Đúng rồi. Ngoan lắm.
Mày chỉ làm được thế thôi sao?
Chỉ thế sao? Jonah Hex.
Quỷ thần ơi, nhìn tình trạng của mày xem.
Mày không chạy được đâu.
Đừng lo, cưng à, tao sẽ quay lại ngay.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Tap đang tới đây!
Hex! Mày đang ở đâu, tên vô lại khốn kiếp kia?
Đúng rồi.
Đừng có ồn.
Đi nào, bước qua đi.
Đưa tao về nhà mau.
Giải thích coi, Burke.
Không biết phải nói gì cả. Tôi đã cho tên khốn đó hai phát thẳng vào ngực.
Nếu bình thường, hắn đã chết như Billy đây này
Vậy Hex không biết cách chết rồi. Ta phải dạy hắn thôi.
Tôi thích dạy kẻ khác lắm.
Vậy là Jonah Hex vẫn còn sống.
Bằng cách nào đó, hắn biết ta vẫn sống.
Tìm hiểu thứ hắn yêu quý rồi mang về đây.
Tuân lệnh.
Tôi sẽ dụ hắn đến và chúng ta sẽ để khuôn mặt đẹp của hắn thối rữa trong kênh hào nào đó.
Kiểu chọc tiết một con lợn da trắng vậy.
Rất mong chờ điều đó đấy.
Mọi người, địa điểm bị lộ rồi.
Chuyển hết mọi thứ lên tàu...
...cho nổ phần còn lại.
Tôi sẽ tóm tên khốn đó. Bằng mọi cách.
Người ta nói khi bạn sắp chết...
...đều muốn hoàn thành những công việc dang dở.
Ngay cả khi chết, trả thù là một việc cũng không thể cho qua được.
Hex.
Chúng ta không có nhiều điều để nói cho lắm.
Bắn.
Thấy chứ, một ngày nào đó với vũ khí như này ta có thể san bằng cả châu lục.
Nhưng ta phải kiên nhẫn bắt đầu từ việc nhỏ trước đã.
Vâng thưa ngài.
Chờ nó.
- Ở đâu? - Bên ngoài hạt Wayne, Georgia.
- Thương vong? - 324 người.
Các mục tiêu quân sự?
Không thưa ngài. Tất cả là dân sự.
Tránh xa thứ đó ra
- Nhìn xem. - Cái gì vậy?
Anh đánh giá tình hình này thế nào?
Có hơn hai mươi sự kiện kỉ niệm một trăm năm.
Thế giới công bằng ở Philadelphia.
Diễu hàng ở New York. Ngài có bài phát biểu ở đó.
Kích nổ đi.
Chúng tôi đã tăng cường quân đội, nhưng do chiến lược của hắn..
...khi tấn công các mục tiêu dân sự, không thể đoán được hắn sẽ tấn công nơi nào.
Tôi không biết cách nào để ngăn hắn lại cả.
Đẹp thật.
Tôi bước đến, cô ấy lại lùi lại
Học khiêu vũ cho dạ vũ Lanigan,
Sáu năm dài ở Dublin, Sáu năm dài không làm gì cả,
Sáu năm dài ở Dublin, Học khiêu vũ cho dạ vũ Laniganl.
Xin chào, cừu non.
Không phiền chứ?
Việc tối tôi xong rồi.
- Bị sao vậy? - Chỉ là vui đùa chút thôi mà.
Sẽ không ai bị thương cả.
Này bông hoa nhỏ?
Thôi nào
Nữa đi nào.
Cô đi với tôi.
Về một người hùng chiến tranh.
Về một người hùng chiến tranh, giống như bố đã từng
Người này không đẹp trai như bố.
Vậy đứa con dũng cảm của bố đâu nhỉ, Travis?
Chỉ là hình thức thôi, toàn mấy thứ vô nghĩa thôi.
Giờ thì bố thấy não con đang mục ra dưới tay bố khi ta đang nói chuyện đấy.
Cứu em! Jonah!
Mày đã lấy đi mọi thứ tao yêu quý, Jonah Hex.
Mày có biết thế cảm thấy thế nào không?
Sẽ như thế này này.
Tao muốn mày phải chứng kiến
Cứu em! Jonah!
Không! Không! Không!
Turnbull!
Gởi tin cho Grass, trung úy, quân đội Hoa Kỳ.
Đã xác định Turnbull. Ngừng lại.
Đua thuyền cảng Độc lập. Ngừng lại.
Địa điểm chưa biết. Ngừng lại.
Turnbull đã tạo ra vũ khí hủy diệt. Ngừng lại.
Đi một mình.
Cử đến tất cả hoặc hàng nghìn người sẽ chết. Ngừng lại.
Dừng lại.
Cho nó nước và thức ăn. Đừng buộc nó lại.
Nếu ta không quay lại sau một lúc, nó sẽ tự biết.
Nó sẽ tự đi được.
Nó có tên không ạ?
Có.
Là Ngựa.
Còn mày.
Phải rồi, tao...
Tao không biết phải nói gì với mày.
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy chứ?
Chuyện gì xảy ra với khuô...?
Tôi không thích trả lời mấy câu vớ vẩn đó đâu, anh bạn ạ.
Ngài Turnbull, cuối cùng thì chuông đã sẵn sàng rung lên ở Washington.
Tôi đã nghe rồi, anh Lusk ạ, suốt sáu năm qua rồi.
Chúng tôi đánh giá cao các dịch vụ mà anh đã cung cấp cho chúng tôi.
Tôi chỉ mong ông thành công thôi
Chắc chắn tôi sẽ bị treo cổ nếu như ông không...
...một kết quả tôi hoang toàn muốn tránh.
Tránh rồi đấy.
- Khởi động đi. - Đi thôi!
Khởi động động cơ đi!
Sẵn sàng cho việc hạ thủy!
Trông tốt đấy. Được rồi, đi thôi. Kiểm tra buồng máy đi
Mày có biết mình trông giống một tên quái vật lắm không?
Nói tao nghe, trải qua cuộc sống với khuôn mặt đó thấy thế nào?
Để tao cho mày thấy
Đây là cho...
...vợ tao.
Đây là cho con trai tao!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Mọi người...
...đêm nay chúng ta sẽ hạ thủy con tàu này.
Tuyệt!
Và khi chúng ta hướng đến bờ biển và phá hủy vùng đất quý gias này...
...đừng quên rằng chúng ta đã đi thuyền...
...trên một đại dương nước mắt.
Và khi chúng ta tới Potomac...
...kẻ thù của chúng ta sẽ biết rằng chúng ta tới là để thực hiện việc đó...
...mà chúng ta chắc chắn đã được tụ hội để thực hiện.
- Hoan hô! - Gây chiến nào!
Hoan hô!
- Capitol sẽ bị thiêu rụi! - Hoan hô!
Trận chiến đã bắt đầu!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Mày biết không, Hex, họ nói mày không có trái tim.
Còn tao nghĩ vấn đề của mày chỉ là tính ngang ngạnh thôi, con trai ạ.
Mày yếu đuối lắm
Mày không có khả năng hy sinh người khác đâu.
Muốn đầu hàng hay là chứng kiến thêm một người nữa chết?
Ngoan ngoãn đấy.
Một khi là kẻ hèn nhát, thì mãi mãi là kẻ hèn nhát thôi
Jeb Nói chào đấy.
Không. Ta muốn hắn phải chứng kiến
Ba phút nữa là đến mục tiêu, thưa ngài.
Đất nước của chúng ta là mới...
Cách mục tiêu 4000 thước Anh.
- Vẫn còn khẩu súng lục giấu trong áo lót chứ? - Không, hắn lấy đi rồi
- Còn con dao trong bít tất? - Lấy rồi
- Thế còn..? - Lấy hết rồi, Jonah.
Chúng soát kinh thật, đúng không?
- Anh cũng không sao? - Ừ.
Được rồi, giờ ta sẽ làm thế này nhé.
Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần...
...dùng khả năng quyến rũ của mình ấy
Khi hắn tới gần...
- Làm thế nào? - Mẹ Tallula Black không nuôi loại khờ đâu.
- Tallula? - Lilah là nickname thôi.
Tallula.
Còn 2000 thước Anh nữa, thưa ngài.
Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông
Các người đã bị bao vây bới quân đội...
...của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Các người sẽ bị kết tội phản quốc
Quentin Turnbull...
... ra mặt trước đi.
Chuẩn bị vũ khí đi.
Bắn nhằm hướng
Trung úy.
Nổ đi.
Phía trước toàn hơi.
Em bắn được không?
Còn anh?
Đi lấy súng đi. Để em yểm trợ cho.
Đã tới mục tiêu!
Bắn 50 phát!
Cho nổ vũ khí đi!
Mày sẽ được tự do.
Tự do đi lại trên thế giới này với dấu hiệu này trên người mày.
Và mỗi ngày trôi qua, nó sẽ nhắc mày nhớ đến...
...người đã cướp đi tất cả thứ mày có.
Cứu em! Jonah!
Không! Không!
Tao muốn mày phải chứng kiến.
Này thì chứng kiến
Mừng quốc khánh 4/7
Phần thưởng của anh.
Và haonf toàn được tha thứ.
Và tôi cũng muốn anh cân nhắc việc này
Nước Mỹ cần một cảnh sát trưởng.
Tôi không nghĩ các nước có cảnh sát trưởng, thật đấy.
Chào ngài.
Nếu ngài gặp khó khăn...
...Tôi biết ngài có thể tìm tôi mà.
Ông ấy đề nghị anh một công việc?
- Phải. - Anh đã nhận chứ?
Không. Anh không thích bị ai sai bảo cả.
Xin lỗi về việc đó, Jeb.
Họ nói một người đàn ông với trái tim đầy thù hận nên đào hai nấm mồ:
Một cho kẻ thù và một cho chính mình.
Tôi nghĩ nấm mồ của tôi còn phải đợi lâu đấy.
Dịch: Ryan Pham®